1
00:02:18,971 --> 00:02:20,222
Achter Stock.

2
00:02:22,308 --> 00:02:23,559
Tür öffnet sich.

3
00:08:27,423 --> 00:08:29,216
Verschließen Sie den Raum.

4
00:09:59,431 --> 00:10:03,852
DREI WOCHEN SPÄTER
VORABEND DES KONKLAVES

5
00:14:15,312 --> 00:14:16,646
Eminenz Tedesco.

6
00:14:18,190 --> 00:14:19,441
Dekan Lawrence!

7
00:14:20,525 --> 00:14:23,069
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut, Goffredo.

8
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
-Wir haben dich vermisst.
-Ja. Kein Zweifel.

9
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Geht es dir gut?

10
00:14:37,292 --> 00:14:38,584
WAHR.

11
00:14:43,298 --> 00:14:44,841
Verantwortung.

12
00:14:49,304 --> 00:14:50,388
Ja, | glaube es.

13
00:14:50,472 --> 00:14:51,598
Eminenz Tedesco, darf ich?

14
00:14:54,518 --> 00:14:56,561
Gern geschehen.
Bis später, Eminenz.

15
00:23:12,724 --> 00:23:14,350
Segne sie alle

16
00:23:15,518 --> 00:23:18,854
Wer kann diese Mahlzeit nicht teilen?
bei uns

17
00:23:19,272 --> 00:23:22,733
und hilf uns, o Herr,
während wir essen und trinken,

18
00:23:22,817 --> 00:23:24,819
um der Hungrigen zu gedenken,

19
00:23:25,528 --> 00:23:26,779
der Durstige,

20
00:23:27,822 --> 00:23:29,198
die Kranken,

21
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
und die Einsamen,

22
00:23:31,451 --> 00:23:34,829
und die Schwestern, die vorbereitet haben
dieses Essen für uns.

23
00:23:35,038 --> 00:23:37,248
Durch Christus, unseren Herrn.

24
00:23:55,600 --> 00:23:56,642
Dean!

25
00:24:05,902 --> 00:24:06,944
Kommen.

26
00:24:11,908 --> 00:24:12,950
Danke schön.

27
00:24:15,244 --> 00:24:16,495
Danke schön.

28
00:24:20,625 --> 00:24:23,210
Und wir haben noch nicht einmal angefangen.

29
00:24:26,714 --> 00:24:29,842
Habe ich richtig gehört,
Afghanistan?

30
00:24:29,926 --> 00:24:33,638
Ein wunderbares Testament
an die Weltkirche,

31
00:24:33,721 --> 00:24:34,930
meinst du nicht?

32
00:24:35,139 --> 00:24:37,850
So viele Männer unterschiedlicher Art
Kulturen, Rassen,

33
00:24:37,934 --> 00:24:40,561
zusammengebunden
durch ihren Glauben an Gott.

34
00:24:45,525 --> 00:24:46,984
Schauen Sie sich um.

35
00:24:47,986 --> 00:24:51,155
Beachten Sie, wie sich jeder anzieht
an ihre Landsleute.

36
00:24:51,948 --> 00:24:53,699
Italiener hier.

37
00:24:53,783 --> 00:24:55,034
Spanischsprachige dort.

38
00:24:55,827 --> 00:24:57,328
-Englisch da.
-Ja.

39
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Französisch.

40
00:25:04,711 --> 00:25:07,714
Als wir Jungs waren
und die tridentinische Messe

41
00:25:07,797 --> 00:25:10,382
war immer noch die einzig wahre Liturgie
der Welt

42
00:25:10,466 --> 00:25:13,427
das wären wir alle gewesen
Latein sprechen.

43
00:25:14,303 --> 00:25:17,264
Aber dann Ihre Mitliberalen
bestand darauf, dass wir das loswerden

44
00:25:17,348 --> 00:25:18,599
„tote“ Sprache.

45
00:25:21,269 --> 00:25:24,188
Ohne Rom, ohne
die Tradition Roms...

46
00:25:33,656 --> 00:25:37,660
Na und, der nächste Papst
muss italienisch sein?

47
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Warum nicht?

48
00:25:38,828 --> 00:25:42,957
Wir hatten schon länger keinen italienischen Papst mehr
als vierzig Jahre. Vierzig Jahre, Tommaso.

49
00:25:45,334 --> 00:25:49,004
Können Sie sich das ernsthaft vorstellen?
die Alternative?

50
00:25:58,431 --> 00:25:59,974
Entschuldigung,

51
00:26:00,058 --> 00:26:03,352
| muss zirkulieren
unter unseren Brüdern.

52
00:26:04,937 --> 00:26:07,689
Der Abgrund ruft.

53
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Danke, Schwestern.

54
00:33:37,556 --> 00:33:42,056
ERSTER TAG DES KONKLAVES

55
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
Liebe Brüder in Christus,

56
00:35:30,377 --> 00:35:33,380
in diesem Moment
von großer Unsicherheit

57
00:35:33,464 --> 00:35:35,716
in der Geschichte
der Heiligen Kirche,

58
00:35:35,799 --> 00:35:40,299
wir müssen zuerst nachdenken
des verstorbenen Heiligen Vaters,

59
00:35:40,638 --> 00:35:44,933
dessen brillantes Pontifikat
war ein Geschenk Gottes.

60
00:35:45,643 --> 00:35:50,143
Jetzt müssen wir unseren Herrn fragen
um uns einen neuen Heiligen Vater zu schicken

61
00:35:51,398 --> 00:35:55,898
durch die pastorale Fürsorge
der Kardinalväter.

62
00:35:57,404 --> 00:36:01,866
Und wir müssen zu Gott beten
für diese liebevolle Hilfe,

63
00:36:02,576 --> 00:36:04,786
und bitte ihn, uns zu führen

64
00:36:05,579 --> 00:36:08,832
zur richtigen Wahl.

65
00:37:30,205 --> 00:37:33,291
Mein Gott, mein Gott,
Warum hast du mich verlassen?

66
00:39:33,287 --> 00:39:34,329
Danke schön.

67
00:40:47,694 --> 00:40:51,322
Und|,
Irumbus Kardinal Nakitanda

68
00:40:52,157 --> 00:40:56,619
Ich verspreche, ich schwöre und ich schwöre,
also wird Gott mir helfen

69
00:40:57,412 --> 00:41:01,912
und diese Heiligen Evangelien Gottes,
welche | Berühre mit meiner Hand.

70
00:41:21,436 --> 00:41:23,312
Raus, alle zusammen.

71
00:42:41,016 --> 00:42:42,434
Kardinalbrüder,

72
00:42:43,143 --> 00:42:46,104
wir machen jetzt weiter
zum ersten Wahlgang.

73
00:42:46,772 --> 00:42:50,442
Sie werden vor sich finden
Ihren Stimmzettel.

74
00:42:51,068 --> 00:42:55,568
Auf der oberen Hälfte steht geschrieben:
Ich wähle zum Papst.

75
00:42:56,323 --> 00:43:00,410
Bitte stellen Sie sicher
Ihre Handschrift ist lesbar.

76
00:43:31,399 --> 00:43:35,736
Ich rufe als mein Zeuge auf
Christus, der Herr, der mein Richter sein wird

77
00:43:35,821 --> 00:43:39,866
dass meine Stimme dem Einen gegeben wird
der vor Gott

78
00:43:39,950 --> 00:43:42,327
| denke, dass gewählt werden sollte.

79
00:44:18,071 --> 00:44:21,115
Es gilt die erste Stimme
Kardinal Tedesco.

80
00:44:28,081 --> 00:44:31,459
Die Zweitstimme wird abgegeben
Kardinal Tedesco.

81
00:44:34,296 --> 00:44:35,839
Kardinal Tremblay.

82
00:44:39,551 --> 00:44:41,094
Kardinal Tremblay.

83
00:44:43,597 --> 00:44:45,223
Kardinal Tedesco.

84
00:44:47,642 --> 00:44:49,644
Kardinal Adeyemi.

85
00:44:52,439 --> 00:44:53,982
Kardinal Lawrence.

86
00:44:58,361 --> 00:45:00,112
Kardinal Bellini.

87
00:45:03,158 --> 00:45:04,951
Kardinal Bellini.

88
00:45:07,829 --> 00:45:09,872
Kardinal Villanueva.

89
00:45:11,833 --> 00:45:13,376
Kardinal Tremblay.

90
00:45:15,420 --> 00:45:17,338
Kardinal Adeyemi.

91
00:45:19,257 --> 00:45:20,675
Kardinal Tremblay.

92
00:45:22,177 --> 00:45:23,928
Kardinal Tedesco.

93
00:45:25,513 --> 00:45:27,431
Kardinal Bellini.

94
00:45:28,683 --> 00:45:30,559
Kardinal Adeyemi.

95
00:45:32,687 --> 00:45:35,564
Und schließlich Kardinal Benitez.

96
00:45:38,568 --> 00:45:42,905
Die Ergebnisse von
Der erste Wahlgang ist...

97
00:45:43,281 --> 00:45:46,659
Kardinal Adeyemi,
einundzwanzig Stimmen.

98
00:45:47,702 --> 00:45:51,038
Kardinal Tedesco,
achtzehn Stimmen.

99
00:45:52,374 --> 00:45:55,460
Kardinal Bellini,
siebzehn Stimmen.

100
00:45:56,086 --> 00:45:59,089
Kardinal Tremblay,
sechzehn Stimmen.

101
00:45:59,798 --> 00:46:02,425
Kardinal Lawrence,
fünf Stimmen.

102
00:46:03,260 --> 00:46:06,638
Andere Kardinäle
eine einzige Stimme zugewiesen,

103
00:46:06,721 --> 00:46:08,222
einunddreißig Stimmen.

104
00:46:22,279 --> 00:46:23,738
Meine Kardinalsbrüder,

105
00:46:23,822 --> 00:46:26,699
Damit ist der erste Wahlgang abgeschlossen.

106
00:46:27,242 --> 00:46:29,577
Kein Kandidat hat es geschafft

107
00:46:29,661 --> 00:46:33,164
die nötige Mehrheit
von zweiundsiebzig Stimmen,

108
00:46:33,248 --> 00:46:36,084
wir werden uns vertagen
für den Abend,

109
00:46:36,501 --> 00:46:39,754
und die Abstimmung fortsetzen
am Morgen.

110
00:46:40,255 --> 00:46:41,506
Danke schön.

111
00:46:44,843 --> 00:46:46,094
Öffne die Türen.

112
00:51:35,425 --> 00:51:36,676
Achter Stock.

113
00:51:38,428 --> 00:51:39,679
Tür öffnet sich.

114
00:55:28,074 --> 00:55:31,202
ZWEITER TAG DES KONKLAVES

115
00:55:40,837 --> 00:55:45,049
Die Ergebnisse
des zweiten Wahlgangs sind...

116
00:55:45,299 --> 00:55:48,927
Kardinal Adeyemi,
vierunddreißig Stimmen.

117
00:55:50,304 --> 00:55:53,390
Kardinal Tedesco,
fünfundzwanzig Stimmen.

118
00:55:55,101 --> 00:55:58,104
Kardinal Bellini,
achtzehn Stimmen.

119
00:55:59,605 --> 00:56:02,899
Kardinal Tremblay,
sechzehn Stimmen.

120
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Kardinal Lawrence,
neun Stimmen.

121
00:56:09,448 --> 00:56:12,075
Kardinal Benitez,
zwei Stimmen.

122
00:56:19,041 --> 00:56:23,541
Meine Brüder, in Übereinstimmung mit
die Apostolische Konstitution

123
00:56:24,171 --> 00:56:28,049
wir machen sofort weiter
zur nächsten Abstimmung.

124
00:56:28,134 --> 00:56:29,343
Danke schön.

125
00:56:37,143 --> 00:56:40,688
Die Ergebnisse von
Der dritte Wahlgang ist...

126
00:56:41,314 --> 00:56:45,109
Kardinal Adeyemi,
zweiundfünfzig Stimmen.

127
00:56:46,611 --> 00:56:49,238
Kardinal Tedesco,
dreißig Stimmen.

128
00:56:50,114 --> 00:56:52,616
Kardinal Tremblay,
zehn Stimmen.

129
00:56:53,868 --> 00:56:55,202
Kardinal Bellini...

130
00:57:08,549 --> 00:57:09,633
Brüder.

131
00:57:10,092 --> 00:57:11,343
Bitte.

132
00:57:12,345 --> 00:57:13,596
Danke schön.

133
00:57:15,890 --> 00:57:18,809
Kardinal Bellini,
neun Stimmen.

134
00:57:19,894 --> 00:57:22,521
Kardinal Lawrence,
fünf Stimmen.

135
00:57:23,648 --> 00:57:26,692
Kardinal Benitez,
vier Stimmen.

136
01:06:52,966 --> 01:06:56,886
Die Ergebnisse
des fünften Wahlgangs sind...

137
01:06:57,930 --> 01:07:00,891
Kardinal Tremblay,
vierzig Stimmen.

138
01:07:02,142 --> 01:07:05,645
Kardinal Tedesco,
vierunddreißig Stimmen.

139
01:07:06,688 --> 01:07:10,400
Kardinal Bellini,
dreizehn Stimmen.

140
01:07:11,527 --> 01:07:14,613
Kardinal Lawrence,
elf Stimmen.

141
01:07:16,073 --> 01:07:19,201
Kardinal Adeyemi,
neun Stimmen.

142
01:07:20,202 --> 01:07:23,163
Kardinal Benitez,
sechs Stimmen.

143
01:07:25,999 --> 01:07:27,291
Meine Brüder...

144
01:07:28,168 --> 01:07:31,462
Meine Brüder,
Damit ist der fünfte Wahlgang abgeschlossen.

145
01:07:31,547 --> 01:07:35,342
Kein Kandidat hat es geschafft
die erforderliche Mehrheit,

146
01:07:35,425 --> 01:07:38,761
wir werden die Abstimmung wieder aufnehmen
morgen früh.

147
01:17:53,418 --> 01:17:54,710
Tür schließt.

148
01:19:49,158 --> 01:19:50,492
Tür schließt.

149
01:26:26,514 --> 01:26:29,391
DRITTER TAG DES KONKLAVES

150
01:27:51,766 --> 01:27:54,477
Wenn | darf beitreten
dieser liebenswürdige Dialog.

151
01:27:54,560 --> 01:27:55,978
| Ich möchte Sie daran erinnern

152
01:27:56,061 --> 01:27:59,564
die Namen von acht Kardinälen
wurden verdeckt.

153
01:28:01,650 --> 01:28:03,985
| Nehmen wir an, der Dekan kann es uns sagen
Wer sind sie?

154
01:28:04,069 --> 01:28:05,945
Lassen Sie sie es uns selbst sagen

155
01:28:06,030 --> 01:28:07,614
hier und jetzt.

156
01:28:07,698 --> 01:28:09,116
Hier und jetzt!

157
01:28:13,370 --> 01:28:15,246
Nein, | werde das nicht tun.

158
01:29:59,351 --> 01:30:00,602
Verräter.

159
01:35:57,709 --> 01:35:58,960
Na dann.

160
01:35:59,253 --> 01:36:03,753
Hier sehen wir endlich das Ergebnis
der Lehre vom Relativismus

161
01:36:03,924 --> 01:36:07,469
so geliebt
von unseren liberalen Brüdern!

162
01:36:09,096 --> 01:36:13,596
Ein Relativismus, der sieht
alle Glaubensrichtungen und vorübergehenden Fantasien

163
01:36:13,976 --> 01:36:15,978
gleiches Gewicht erhalten.

164
01:36:16,061 --> 01:36:18,730
Wenn wir uns jetzt umschauen,
wir sehen die Heimat

165
01:36:18,814 --> 01:36:20,732
der Heiligen Römisch-Katholischen Kirche

166
01:36:20,857 --> 01:36:23,734
übersät mit den Moscheen
und Minarette...

167
01:36:23,819 --> 01:36:25,487
...des Propheten Mohammed!

168
01:36:29,408 --> 01:36:31,284
Wir tolerieren den Islam

169
01:36:32,327 --> 01:36:33,703
in unserem Land,

170
01:36:33,745 --> 01:36:35,288
aber sie beschimpfen uns in ihrem.

171
01:36:35,372 --> 01:36:39,501
Wir ernähren sie in unseren Heimatländern.

172
01:36:39,584 --> 01:36:41,002
Aber sie vernichten uns.

173
01:36:41,086 --> 01:36:44,130
Wie lange werden wir durchhalten
in dieser Schwäche?

174
01:36:44,214 --> 01:36:46,841
Sie stehen buchstäblich an unseren Wänden
gerade jetzt.

175
01:36:46,925 --> 01:36:49,969
Was wir jetzt brauchen, ist ein Anführer
Wer versteht

176
01:36:50,053 --> 01:36:54,348
dem wir gegenüberstehen
ein echter Religionskrieg!

177
01:36:54,433 --> 01:36:55,851
Fassen Sie mich nicht an!

178
01:36:57,394 --> 01:36:59,145
Ja, ein Religionskrieg.

179
01:36:59,229 --> 01:37:01,981
Wir brauchen einen Anführer
Wer wird dem Treiben Einhalt gebieten?

180
01:37:02,065 --> 01:37:05,318
das ging fast unaufhörlich weiter
seit fünfzig Jahren.

181
01:37:05,402 --> 01:37:08,530
Wie lange müssen wir durchhalten
in dieser Schwäche? Wie lange?

182
01:37:08,613 --> 01:37:10,781
Wir brauchen einen Anführer...

183
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
Das, wogegen du kämpfst, ist hier...

184
01:38:15,347 --> 01:38:16,514
Hier

185
01:38:16,598 --> 01:38:18,349
in jedem einzelnen von uns,

186
01:38:18,934 --> 01:38:21,811
Wenn wir jetzt dem Hass nachgeben,

187
01:38:23,105 --> 01:38:24,731
wenn wir von „Seiten“ sprechen

188
01:38:24,815 --> 01:38:28,401
statt zu sprechen
für jeden Mann und jede Frau.

189
01:38:29,861 --> 01:38:32,238
Dies ist mein erstes Mal hier, unter euch,

190
01:38:32,656 --> 01:38:35,659
und | Ich nehme an, es wird mein letzter sein.

191
01:38:36,952 --> 01:38:39,371
Verzeih mir, aber diese letzten Tage

192
01:38:39,454 --> 01:38:43,207
wir haben uns gezeigt
kleine, kleine Männer sein.

193
01:38:44,334 --> 01:38:47,170
Wir schienen besorgt zu sein
nur mit uns selbst,

194
01:38:48,088 --> 01:38:49,339
mit Rom,

195
01:38:49,589 --> 01:38:51,632
mit diesen Wahlen, mit Macht.

196
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Aber diese Dinge sind nicht die Kirche.

197
01:38:57,722 --> 01:38:59,849
Die Kirche ist keine Tradition.

198
01:39:00,392 --> 01:39:02,394
Die Kirche ist nicht Vergangenheit.

199
01:39:04,729 --> 01:39:07,440
Die Kirche ist das, was wir als nächstes tun.

200
01:40:41,493 --> 01:40:42,785
Wir beten.

201
01:40:42,869 --> 01:40:47,369
O Vater, damit wir führen können

202
01:40:48,667 --> 01:40:50,585
und wache über Deine Kirche

203
01:40:50,669 --> 01:40:52,379
gib uns,
Deine Diener,

204
01:40:52,462 --> 01:40:56,466
die Segnungen der Intelligenz,
Wahrheit und Frieden.

205
01:40:56,550 --> 01:41:00,929
damit wir uns bemühen können
um Deinen Willen zu kennen,

206
01:41:01,012 --> 01:41:05,224
und dir dienen
mit totaler Hingabe.

207
01:41:07,936 --> 01:41:09,979
Für Christus, unseren Herrn.

208
01:44:00,650 --> 01:44:05,150
Akzeptieren Sie Ihre kanonische Wahl?
als Papst?

209
01:44:14,581 --> 01:44:19,081
Akzeptieren Sie Ihre kanonische Wahl?
als Papst?

210
01:44:28,011 --> 01:44:29,095
| akzeptieren.

211
01:44:32,098 --> 01:44:35,184
Und unter welchem Namen
Möchten Sie angerufen werden?

212
01:44:39,439 --> 01:44:40,690
Unschuldig.

213
01:46:50,028 --> 01:46:52,488
Eminenz,
Seine Heiligkeit wird sich nicht bekleiden lassen.

214
01:46:52,572 --> 01:46:53,823
Mit Erlaubnis.

215
01:47:02,040 --> 01:47:04,834
Meine Herren, räumen wir den Raum.